-=Episode 13=- Moong Chi. Di rumah sedang kacau.
Kita keluar saja.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Seong Joon-ssi, istirahatlah.
Oh Dong Hui-ssi.
Sedang apa di sini?
Seong Joon-ssi.
Itu bukannya anjingmu?
Kalian berdua ada apa sih?
Anu
aku bisa jelaskan.
Dong Hui-ssi, tidak perlu.
Biar aku saja yang jelaskan.
Bisa hidup sampai 100 tahun jidatmu!
Kupastikan akan mengawasimu dari atas sana nantinya.
Gara-gara mereka, aku bisa gila.
Seong Joon-ah, sedang apa di sini?
- Nenek. - Kenapa tak masuk rumah?
Sadon juga sedang apa?
Sadon Eorun baik-baik saja?
Iya, sekarang beliau sudah tenang.
Syukurlah.
Yang cantik ini siapa?
Halo, Nek. Aku Bang Mi Joo.
Bang Mi Joo?
Oh, apa dia pacarmu?
Anu, Nek...
Harusnya aku mengunjungi Anda dari dulu. Senang bertemu Anda.
Aigoo. Kau benar pacarnya?
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku tak tahu kalau cucuku...
bawa pacarnya ke sini hari ini.
Maaf ya. Kami tak bisa mempersilakanmu masuk di rumah lagi ada masalah.
Tak apa, Nek. Secepatnya aku akan main lagi ke sini.
Kau jauh-jauh kemari. Kuharap kita bisa ngobrol.
Maaf,
kalau gitu aku permisi.
Sampai jumpa, Dong Hui.
Untung kau pulang, Seong Joon.
Antarkan Nenek ke gereja.
Biar aku yang antar Nenek.
Terima kasih ya.
Kuharap aku punya waktu ngobrol denganmu.
Kurasa kita bisa kenalan di sini.
Agassi, namamu siapa tadi?
Bang Mi Joo.
Nama yang bagus.
Orang tuamu kerja apa?
- Nenek... - Kau diam saja.
Aku tak tahu harus gimana bilangnya...
Ayahnya Hoejangnim di perusahaan tempatku bekerja.
Dan Bang Sangmoo adalah rekan kerjaku.
Omo. Begitu.
Papaku suka Seong Joon-ssi,
jadi di perusahaan kerjaannya banyak sekali.
Selama 2 hari ini dia bergadang,
jadi aku mengantarnya pulang.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Silakan main ke rumah secepatnya.
Pasti. Terima kasih, Nek.
Tuhan,
seluruh keluargaku syok berat.
Cucuku tertukar.
Hamba tak tahu harus bagaimana.
Tuhan Yesus,
tolong bantu cucu-cucuku...
- jangan sampai syok dengan hal ini. - Kenapa tak kau katakan dari awal?
Aku tak tahu supaya aku tak salah paham.
Salah paham apa?
Oh ya, kalau perusahaan sampai tahu,
kau dalam masalah.
Kau yakin Dong Hui tak akan bilang apapun mengenai hal ini?
Dong Hui mengerti aku lebih dari siapapun, jadi...
Karena itu dia bilang tinggal Cheonho-dong?
Apa karena dia peduli padamu?
Mi Joo-yah.
Selama aku tahu semuanya, tak masalah.
Mulai sekarang, aku akan menangani Dong Hui,
supaya dia tak menghalangi jalanmu.
Maksudmu apa?
Kenapa?
Kau marah padaku seperti tempo hari...
saat aku meremehkannya?
Kau tahu, Papa sedang mengawasimu.
Kalau kau menyia-nyiakan kesempatan ini,
kerja kerasmu selama 3 tahun...
akan sia-sia saja.
Jangan salahkan sikap kasarku.
Hadapilah kenyataan kasar ini.
Tidaklah sia-sia...
selama aku bisa bertemu Nenekmu.
Kau terlihat tirus.
Lupakan semuanya, istirahatlah.
Halo, Sadon Eorun.
Kenapa kemari?
Anu...
mau lihat Moong Chi.
Dong Hui mengajak Moong Chi jalan-jalan...
dan belum lama pulang.
Iya.
- Ya sudah. - Terima kasih.
Dong Hui-ssi, ini aku.
Bisa kita bicara sebentar?
Dong Hui, bicaralah denganku.
Kami semua minta maaf pada kalian.
Tapi kadang, orang dewasapun...
berbuat kesalahan.
Karena itu...
kami ingin dengar pendapat kalian.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Kami merasa...
selama ini hidup kami sangat berbeda.
Kalian berdua juga besar...
di lingkungan yang sangat beda.
Jadi kami mengira..
akan lebih bagus kalau terus seperti yang sebelumnya.
Tapi, kadang kami akan mengunjungi Chang Soo,
Hyeong dan Hyesu akan datang mengunjungi Ji Hoon.
Lagian lebih enak begitu kan? Toh kita tinggal satu rumah?
Kami bisa lihat dan merawat kalian kapan saja.
Benar. Chang Soo, kau boleh ke sini...
dan makan kapan saja kau mau.
Chang Soo. Silakan.
Bagaimana menurutmu?
- Pertama-tama, - Iya.
aku kesal.
- Iya. Itu bisa dimaklumi. - Kami bisa mengerti.
- Benar. - Sah-sah saja kau merasa kesal.
- Tentu saja. - Iya.
Ibu bilang aku berantakan dan tak bisa konsen.
Ibu mengomeliku karena selalu kotor.
Bagaimana para orang tua begitu membingungkan...
kalian bahkan tak tahu kalau kami tertukar?
- Benar. Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kami benar-benar minta maaf.
Tapi aku bersyukur Ibu sudah membesarkanku hingga sekarang,
dan kurasa Ibu menyesal tak memberiku makan dengan baik.
Aku akan...
terua hidup dengan orang tuaku.
Sayang.
Iya, Chang Soo. Benar, Nak.
Iya, tapi jangan menyentuhku.
Kau ini...
Sekarang, kita dengarkan juga pendapat Ji Hoon.
Aku ingin...
tinggal di basemen.
Han Ji Hoon. Kau bilang apa, Nak?
- Han Ji Hoon. - Aku berterima kasih kalian sudah membesarkanku,
tapi sekarang aku bertemu orang tua kandungku.
Aku ingin tinggal dengan orang tua kandungku.
Aku akan segera pindah ke basemen.
- Ji Hoon... - Anak bandel!
Apa maksudmu bilang begitu?
Ji Hoon. Sayang.
- Lepaskan aku. - Sayang.
Sayang tenanglah. Sadarlah.
Bagaimana bisa dia lakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Kita harus bagaimana?
Tanpa hari tanpa masalah.
Pa, Ma
terima kasih sudah merawatku. Selamat tinggal.
Hei, Han Ji Hoon. Bagaimana bisa kau lakukan ini pada Mamamu?
Sayang, aku tak bisa melepaskannya. Tidak bisa.
Sayang, sayang.
Sayang, sadarlah.
Sayang. Ji Hoon-ah.
Ji Hoon bilang ingin tinggal di basemen?
Iya, itu yang diinginkannya.
Bagaimana bisa hatinya begitu dingin?
Dia bahkan tak memikirkan orang tua yang membesarkannya.
Dia bilang akan pindah ke basemen?
Dia sudah pindah. Barang-barangnya dikemasi sendiri.
Omo, benarkah?
Sungguh anak yang tak tahu terima kasih.
Kita senang karena dia peringkat pertama di sekolahnya tapi Mama-Papanya salah mendidiknya.
Chang Soo gimana?
Dia ingin tinggal dengan orang tuanya
tapi dia bimbang melihat tindakan Ji Hoon.
Iya, begitulah anak-anak.
Sebetulnya Mamanya Ji Hoon
selalu mengomeli Ji Hoon.
Tapi tetap saja, itu bukan alasan. Aku malah mengira
Chang Soon yang begitu, bukannya Ji Hoon.
Sadon, menurutmu kita harus bagaimana?
Kita bisa apa lagi?
Dia ingin tinggal dengan orang tua kandungnya.
Apa?
Sebagai orang tua, kita dan orang tuanya tak bisa selalu mendekte mereka.
Anak-anaklah yang paling menderita.
Kita harus biarkan mereka melakukan yang mereka inginkan.
Tapi Chang Soo tak ingin meninggalkan orang tuanya.
Chang Soo tolong relakan pergi.
- Apa? - Apa?
Ji Hoon ingin tinggal dengan orang tua kandungnya, bagaimana bisa kita menghentikannya?
Kalau mereka ingin pergi ya harus kita relakan.
Dan juga, Chang Soo labih kuat dari Ji Hoon.
Aku yakin dia bisa cepat menyesuaikan diri.
Aku setuju dengan pendapat Sadon Eorun.
Kalau masing-masing tinggal dengan orang tua kandungnya,
mereka akan menghargai orang tua yang membesarkan mereka.
Begitu mereka menyesuaikan diri dengan lingkungan baru,
meskipun tidak sekarang mungkin nantinya mereka akan dewasa.
Anak yang berhati dingin mungkin akan
jadi anak yang berhati lembut, siapa tahu?
Setelah mendengar penjelasanmu, kurasa ada benarnya.
Aku terus berpikir kalau sudah terlalu lama hidup.
Bu, kita harus bagaimana?
Bagaimana lagi? Kalau mereka mau bertukar, ya biarkan saja bertukar.
Chang Soo. Ya ampun.
- Oppa. - Bu.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
- Oppa. - Ya Tuhan.
- Aku tak bisa melepaskannya. Tidak bisa. - Sayang.
- Aku tak bisa melepaskannya. - Sini, Ah In.
- Chang Soo-yah. - Ayah.
Selamat tinggal.
Sudah membesarkanku, terima kasih banyak.
Aigoo.
Tak masuk akal.
Ini tak masuk akal.
Ayo masuk.
Sayang.
Chang Soo...
Chang Soo di sini.
Halo,
Bu.
Ini tak masuk akal.
Keluar.
- Sayang. - Mana bisa kau putraku?
- Sayang. - Kau bukan anakku.
- Keluar. - Sayang.
Kenapa kalian selalu ke rumahku?
Rumahku sedang kacau ini.
- Aku kesal sekali. - Aigoo.
Semua sudah pada tahu kalau anak-anakmu pindah lagi ke sini.
Apa? Orang-orang ini, keterlaluan sekali.
- Buruan minun, dan lekaslah pergi. - Aigoo.
Kenapa kopimu tak kau minum?
Apa yang kaupikirkan?
Sekarang ini tak seharusnya aku minum kopi.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Beberapa hari lalu, Mina Supermarket dibeli.
Benar. Apa yang terjadi pada Mina Supermarket?
Dalam semalam, bagaimana bisa dia diusir?
Pemilik gedungnya mengusirnya tanpa kasihan.
Si Pemilik bahkan mengirim preman.
Bagaimana bisa mengirim preman segala?
Bukan hanya Mina Supermarket.
Gedung les Zumba-nya Seo In Sook juga.
Kedai mie-nya juga dibeli.
Saat diusir, dia tak mendapatkan harga yang pantas.
Jeng, apa kalian tak merasa aneh?
Dalam satu hari, ada seseorang yang membeli semua gedung di Bangbae-dong.
Semua gedung itu dirobohkan.
Para penyewa diusir tanpa mendapatkan pengembalian yang selayaknya.
Agen real estate memang begitu kerjanya untuk dapat uang.
Tapi masalahnya
satu orang yang membeli semua gedung itu.
- Siapa? - Pamannya tetanggamu.
Apa kau pernah bertemu dia?
Tidak. Cuman ketemu pria itu, pamannya tak pernah lihat.
Kenapa? Dia baik dan ramah orangnya.
Pamannya itu apa jangan-jangan punya dendam pada orang-orang di Bangbae-dong?
Semenjak dia pindah ke sini, keadaan jadi kacau.
Ini bukan pertama kalinya.
Kau tak ingat kejadian 23 tahun lalu?
- Anakku hampir saja mati. - Hei.
Kenapa kau ungkit kejadian itu?
Bukan aku yang mengungkit duluan. Dr. Yoon tuh duluan kok.
Benar. Bukan bahasan bagus untuk diperbincangkan.
Putriku Jeong Hwa juga terluka. Gila saja.
Betapa ketakutannya kami, kalian tahu tidak?
Untungnya anak-anak kita selamat.
- Hanya supirnya saja yang mati. - Hei.
- Hati-hati. - Naik busnya hati-hati ya.
- Sampai nanti. - Iya, sampai nanti.
Iya.
Awas jalanmu.
Semuanya pasang sabuk pengaman.
- Iya. - Iya.
- Ajussi, hati-hati ya nyetirnya. - Tentu saja.
- Aku berangkat. - Iya.
-=Les Geumbit=-
Hari ini cuacanya aneh.
- Janji ya. - Beneran kau mau melakukannya?
- Ogah ah. - Apaan sih?
Konyol sekali.
Kenapa ini?
Minggir!
-=Les Geumbit=-
- Hei! Anak-anak! - Ada anak-anak di dalam.
Buka pintunya!
Selamatkan anak-anak dulu.
Telpon 119.
Hentikan.
Aku tak tahu kejadiannya gimana.
Benar. Hentikan saja. Kecelakaan yang menyedihkan.
Baik, aku tak akan bicarakan itu lagi.
Tapi,
kudengar supirnya--
- Hei! - Hei!
Kalian tahu setelah kecelakaan itu
supirnya bunuh diri.
Sudah hentikan.
Tidak.
Kudengar supir itu
punya 2 anak.
2 anaknya itu sekarang di mana ya?
Dia punya anak?
Iya, 2 orang putra.
Beliau ayahku.
23 tahun lalu di kota ini,
beliau dimakamkan secara tak layak.
Saat itulah aku kehilangan adikku.
Aku akan balaskan dendam Ayahku
dan mencari adikku.
Akan kukalakukan segala cara.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Ayah kenapa?
Jangan. Kau jangan melihatnya.
Jangan dilihat, Sang Woo-yah.
Daepyonim.
Ada apa?
Kita sudah tanda tangan kontrak untuk merger dengan perusahaan itu.
Kita sepakat menghapuskan kredit macetnya 120 Milyar won
dan mempekerjakan semua karyawannya.
Dengan begitu, cabang Golden Street di Korea...
akan mengambil alih perusahaan tersebut.
Bagaimana pembelian properti di Bangbae-dong?
Kita harus memperbarui kontrak perpanjangan sewa...
dengan Kim Geum Ja dari tempat Les Geumbit minggu depan.
Daepyonim mau melakukannya sendiri?
Tentu saja, aku adalah wakilmu, Paman.
Raut wajah orang mencerminkan kehidupan mereka.
Dia yang mempermalukan banyak orang.
Aku ingin lihat bagaimana perubahan raut wajahnya.
Oh ya, mengenai Han Jeong Eun Agassi
aku sudah teken kontrak dengannya.
Terima kasih.
Mungkin akan sangat melelahkan, tapi akan lebih baik menyimpan
yang mulutnya tak bisa dikendalikan di dekatku
Tapi Agassi itu
wanita yang imut.
Dia imut? Maksudmu apa?
Maafkan aku.
Aku akan ke area konstruksi.
Baik.
Hei, hati-hati!
Beberapa hari ada yang jatuh.
Iya.
Hati-hati.
Iya.
Maafkan aku.
Halo.
Kau di sini.
Ada apa?
Kubawakan kopi dan sandwich.
Pemisi, silakan kopi dan sandwich-nya.
Terima kasih.
Kalian kemarilah!
- Iya! - Ayo minum kopi sini.
Ada apa?
Ini, silakan.
Mau kemana?
Kenapa Jeong Eun tiap hari ke sini?
Dasar.
Kau ini kenapa sih? Sakit tahu!
Kenapa kau terus datang tempat kerjaku?
Kau bilang apa?
Kok ngomongnya ga enak gitu sih?
Sudah lupa yang terjadi antara kita?
Maksudmu apa?
Kurasa kita punya hubungan yang spesial.
Kau bahkan membolehkanku menyewa kafe ini...
dengan biaya yang sangat murah.
Nah itu dia
boleh dibilang aku menyewakan kedai kopi ini gratis,
belanja denganmu...
dan bahkan memasang itu untukmu.
Tolong berhentilah muncul di hadapanku lagi, bisa kan?
Hari ini kau kenapa?
Sepertinya kau kembali jadi David Lee yang berhati dingin.
Hingga kemarin kau baik sekali.
Kapan aku baik padamu?
Sudahlah.
Sudah kuduga kau tak pernah berubah. Tak seharusnya aku mempercayaimu.
Aku kesana bukannya aku yang mau.
Tunggu.
Lihat ini.
Ini kontraknya.
Menurut kontrak ini
aku harus membuatkan sandwich timun dan kopi setiap hari.
Sebagai gantinya, aku harua membayarmu 10% dari profit perharinya...
sebagai biaya sewa, padahal di Bangbae-dong itu tidak mungkin.
Jadi aku harus mengunjungimu setiap hari meskipun aku tak mau.
Yang bikin kontrak ini siapa?
Menurutmu siapa? Sudah tentu Pamanmu dan aku.
Aku akan minta Paman merevisi kontraknya.
- Apa? - Jadi tolong,
kau di kafe saja, mengerti?
Hei! Berhenti!
Ada apa? Plin-plan sekali dia.
Pasti dia punya masalah.
Seperti yang Anda lihat, Bonbujangnim dan aku adalah ipar.
Tapi alasan Bonbujangnim
tanda tangan kontrak dengan Oppaku bukan karena kami ipar.
Malasah itu aku lebih tahu dari siapapun.
Han Bon bukanlah orang seperti itu.
Aku mengetahuinya belum lama.
Kalau perusahaan yang ditipu Oppaku adalah
perusahaan Bonbujangnim.
Dan Oppaku belum mengetahuinya.
Menurutmu aku percaya?
Masuk akal kalau ipar tidak saling kenal..
Anda mungkin tak mempercayainya
sejak pernikahan Eonniku, kami tak pernah bertemu.
Dan saat itu aku masih berusia 10 tahun.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk tidak menyebabkan masalah
untuknya kelak di kemudian hari.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau kau tak ingin menyebabkan masalah untuknya dan meminta maaf,
bagaimana bisa kau tetap kerja
di perusahaan yang sama dan tinggal serumah?
Kalau perusahaan sampai tahu dia pasti dapat masalah. Apa kau tahu?
Mereka akan mengira dia bajingan tak tahu malu
yang teken kontrak dengan kerabatnya,
dikhianati, dan merekrut kerabatnya yang lain.
Kalau kau benar peduli pada Han Bon,
tak semestinya kau kerja di sini.
Menurutmu kau bisa membodohi semuanya kalau kau bilang tinggal di Cheonho-dong?
Kalau begitu
tolong katakan, aku harus bagaimana.
Kenapa tak kau pikirkan sendiri?
Masa aku harus bilang semuanya padamu?
- Jam berapa kau bertemu dia? - Jam 5, di ruang tunggu.
Setelah itu kami akan makan malam.
- Kontraknya sudah siap? - Tentu saja.
Bonbujangnim, hampir jam sibuk. Kita harus bergegas.
Iya.
Aku tak punya storyboard untuk iklannya. Tadi aku sudah minta.
Hong Ja, begini kerjamu?
Karena hal ini mungkin Tim Konten akan dibubarkan.
Karena kau merekrut Jo Jagganim, kau mengira akan selamat?
Itu kerjaan tim Marketing.
Kau yang harusnya menyelesaikannya.
Proposal iklannya adalah idenya Dong Hui-ssi.
Begitukah? Apa idenya Dong Hui-ssi?
Siapa tahu kau bisa?
Kalau gitu, kenapa tak sekalian bikin storyboard-nya?
- Aku? - Iya, kau.
Karena itu idemu, buat storyline seperti di drama.
Iya, baiklah.
Berusahalah yang terbaik
Kau digaji atas kerja kerasmu.
-=Mereka terbaring berdampingan=-
Maaf. Aku nebeng taksinya ya.
Oppa.
Apa yang kaulakukan?
Berbahaya. Kau harus lari.
Kenapa tak angkat telponku?
Kenapa kau tak angkat telponku?
Aku mengkhawatirkanmu. Kau membuatku khawatir.
-=Saling bertatapan=-
Kalau kau benar peduli pada Han Bon,
tak semestinya kau kerja di sini.
Kalau perusahaan sampai tahu dia pasti dapat masalah. Apa kau tahu?
Kau sudah pulang.
Hong Ja bilang kau lembur sendirian.
Aku baru sampai rumah.
Begitu ya.
Kau baik-baik saja?
Maksudnya apa?
Soal semuanya.
Saat Bang Sangmu ke rumahku...
Apa hubungannya denganku?
Itu bisa saja terjadi.
Kalian bersama dan pacaran.
Aku tak pernah bilang kalau kami pacaran.
Kenapa kau menganggap begitu?
Maaf kalau kuanggap begitu.
Toh tak ada yang berubah.
Aku tak apa-apa. Jangan mengkhawatirkanku.
Selamat malam.
Ji Hoon-ah.
Sebagai Bibimu,
maksudku sebagai Ibumu...
Ini agak berlebihan.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku bisa mengerti.
Hei, Nak.
Hanya karena kau pintar,
jangan terlalu cepat memahami sesuatu.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Sini Ibu ingin memelukmu.
Maaf? Memelukku?
Iya. Masa kau tak tahu gimana cara berpelukan?
- Ayo berpelukan. - Anu...
aku tahu kok.
Kenapa? Mamamu tak pernah memelukmu?
Pernah, mungkin saat aku masih kecil.
Aku tidak ingat.
Sudah besar begini, dia tak pernah memelukku.
Apah?
Bagaimana bisa dia lakukan itu pada putraku?
Maafkan aku. Pada Bibi...
Maksudku...
Sebagai putramu,
Aku tahu aku tak begitu baik.
Aku yakin Ibu melahirkanku dengan upaya terbaik.
Aku minta maaf malah jadi
murid yang kurang pandai.
Meskipun Ibu membenciku,
mohon rawat aku hingga umur 20 tahun.
Setelah itu, aku akan sukarela
meninggalkan rumah ini.
Kumohon besarkan aku hingga usia 20 tahun.
Sayang, apa yang kaulakukan pada Chang Soo?
Chang Soo, berdirilah.
Kurasa dia marah karena aku.
Sudah ayo berdirilah, Chang Soo.
Tapi bukan berarti kau harus berlutut segala.
Cepat berdiri.
Chang Soo, kau tak apa-apa?
Tak apa, aku sering kok seperti ini di sekolah. [Kekekee, nih anak. Bangga betul sering dihukum]
Diamlah.
Mau gimana lagi?
Selain menerimanya, apa lagi yang bisa kaulakukan?
Memangnya kau saja yang susah? Aku juga susah.
Tapi kan, Sayang
Kenyataannya seperti ini.
Aku tahu akan sulit,
tapi sedikit demi sedikit kita harus bisa menerimanya.
Chang Soo-yah.
- Iya. - Bibi...
Anu...
Jangan berkecil hati karena Mamamu.
- Iya. - Sebagai Pamanmu...
Aigoo, lama-lama bisa gila aku.
Anu kita..
- makan ramyeon saja. - Iya.
Aku akan segera memasaknya
Pa.
"Papa"?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku penasaran sekali
kenapa ramyeon yang kau masak
sesuai dengan seleraku.
Iya? Aku yakin memang sesuai dengan selera Papa.
- Hei, Han-ssi. - Iya.
Bersihin sampah di lantai 3.
Iya, baik.
Berapa lama lagi kau di lantai 2?
Aku akan segera ke sana.
Maaf.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kenapa kau tak mandi?
Kau naik gunung. Harusnya mandi dulu, baru tidur.
Kau sedang apa?
Sayang.
Apa?
Kita dapat uang pensiun, kan?
Memangnya kenapa?
Perbulannya dapat berapa?
Berapanya perbulah kenapa kau tanyakan? Kecil sekali.
Kenapa?
Bagaimana kalau
uang itu kita gunakan
untuk membuka toko untuk Seong Hoon?
Apa?
Jangan buru-buru menyelaku.
Kau ini bicara apa sih?
Anu, Ji Hoon kan sekarang tinggal dengan keluarganya.
Seong Hoon bakalan butuh lebih banyak uang untuk menyekolahkannya.
Dia harus menyokong anak-anak, tapi dia tak punya kerjaan.
Dia punya kerjaan. Tiap pagi kan dia berangkat kerja.
Kukatakan ini karena menurutku kerjaannya tidak layak.
Tetap saja, kita tak bisa mengambil pensiunan kita untuk buka toko untuknya.
Kita bisa minta dia memberikan keuntungan yang didapatkannya.
- Kau kan pintar kalau soal begituan. - Aku tahu kau tak akna lakukan itu.
Satu-satunya yang bisa kita andalkan
adalah uang pensiun dan uang sewa rumah.
Anak-anak sudah menempati rumah di lantai bawah.
Sekarang kau bermaksud memberikan pensiunmu untuk mereka?
Aku tak bilang kita serahkan.
Aku hanya bilang, kita harus investasi.
Sudah hentikan. Aku tahu yang kaupikirkan.
Jangan konyol. Dasar.
Kau kejam seperti mak lampir.
Baik, lakukan sesuka hatimu.
Kita cerai seja.
- Apa? - Kita cerai,
menjual rumah ini dan membagi uangnya.
Dengan uang itu aku akan buka toko untuk Seong Hoon.
Aku tak percaya ini.
Aigoo. Barusan kau bilang apa?
Omo, aku hanya--
Aku tak percaya ini.
Lampunya nyalakan saja.
Tidak apa.
Kudengar perusahaanmu membuat drama TV.
Iya.
Kalau gitu, kau harus berusaha lebih keras.
Dengan begitu, kau akan mewujudkan impianmu jadi penulis.
AKu berusaha sebaik-baiknya.
Kau sudah bertemu Chang Soo?
Iya. Tadi aku keluar makan ddeokbokki dengannya.
Ji Hoon bagaimana?
Tadi Ibunya Ji Hoon membawanya ke sini dan memperkenalkannya.
Kalau kau pulang,
undang dia ke sini, kita makan bersama.
Iya.
Oh ya,
aku merasa tak enak
karena Nenek buyutnya hidup di tempat seperti ini.
Nenek.
Dong Hui-ah. Secepatnya kita pindah dari sini.
Iya, aku juga berpikiran begitu.
Malam-malam begini, kenapa kemari?
Hei, ada apa?
Bu.
Aku mau cerai sama Jeong Ae.
Apa?
- Dia bilang apa? - Dia bilang
kami harus ambil uang pensiunnya,
dan buka toko untuk Seong Hoon dengan uang itu.
Lho, kenap tiba-tiba saja dia mau buka toko segala?
Katanya Seong Hoon harus mengeluarkan uang lebih banya
untuk menyekolahkan Ji Hoon. Saat aku bilang tidak,
dia bilang akan menceraikan aku.
Apa?
Dia akan menceraikan aku, menjual rumah ini dan membagi uangnya,
Juga akan buka toko untuk Seong Hoon.
Bu, Ibu bisa percaya?
Dia memanggilku mak lampir...
karena aku jahat pada anak-anakku.
Kalau tidak, mana bisa kami bertahan?
Kami tinggal mengandalkan uang pensiun, mana bisa kubiarkan dia mengambilnya?
Tapi dia keras kepala dan jadi tak rasional.
Dia gila karena anak-anaknya, Bu.
Ah, aku ikutan gila.
Satu masalah terselesaikan, muncul masalah lain.
Ini semua karena kita tinggal serumah.
Menurutku juga begitu.
Anak bandel satu ini.
Iya, Ayah tahu kau akan baik-baik saja.
Kau anak yang optimis dan kuat.
Chang Soo-yah.
Ayah minta maaf.
Bu, aku datang.
Ibu di mana?
Apa di kamarnya?
Omo.
Kau kemari.
Ada apa?
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Aku ngapain?
Sudah uzur begini, bisa-bisanya bawa lelaki ke rumah?
- Aku saja tidak pernah. - Aigoo, kau ini konyol sekali.
Sana masuk, lihat baik-baik. Kau kenal dia kok.
Aku kenal dia?
Oppa.
Aku syok dengar cucu-cucuku
pindah ke sini setelah sekian tahun.
Aigoo. Ternyata anakku sendiri malah balik ke rumahku.
Siapa yang mengira dia jadi kanguru dan kembali ke rumahnya?
Oppa.
Kau harus kembali ke rumahmu.
Tidak.
Aku menceraikan Jeong Ae.
Kalau kau menceraikannya, kau mau hidup dengan siapa?
Sama aku? Ibu tak mau.
Aigoo, Ibu tega sekali.
Aigoo, kau setua ini berharap Ibu yang menghidupimu?
Aku akan cari makan sendiri.
Tidak, aku tak mau melihatmu,
aku tak ingin orang salah paham. Sana balik ke lantai 2.
Kenapa orang akan salah paham?
Nih adikmu melihatmu tidur,
dan mengira aku masukin lelaki ke rumah.
Tak masuk akal.
Iya sih, kau bukan tipenya Ibu.
Sudah-sudah, hentikan.
Makanya, kembalilah ke rumahmu.
Sama sekali tak masuk akal. Kalian kan bukan pengantin baru.
Sudahlah, kali ini keputusanku sudah bulat.
Aku tak akan hidup dengan wanita itu lagi.
Balik ke lantai 2! Tadi malam lagi enak-enaknya tidur,
aku kaget karena melihtamu, kupikir kau deokkaebi.
Ae Ri. Ambil ginseng itu.
Berikan pada Jeong Ae,
Cobalah kau ngomong sama dia. Katakan ini akan meningkatkan imunnya.
Kalau dia menceraikannya, kita yang ribet.
Iya benar.
Oppa.
Kau juga harus mengkonsumsinya, iya?
Akan melumerkan dendam antara kalian berdua.
Semuanya akan meleleh
seperti salju.
- Lihat. - Benar.
Oppa!
Bu, apa maksud Ibu?
Kau tak mengerti?
Aku sendiri belum mendengarnya.
Begini apa kau minta tolong mertuamu
untuk membantu keuanganmu dengan buka toko.
Tidak, Bu. Tidak.
Lha, terus kenapa Ayahmu tiba-tiba bicara begitu?
Aku tidak tahu.
Kau mau pura-pura tak tahu padahal sebetulnya tahu semua?
- Ibu! - Kau kira aku tak tahu
kau dapat uang saku dari Ayah mertuamu hingga sekarang?
Bu,
beliau hanya memberiku satu kali.
Berapa kalinya tak masalah. Masa kau mau menerima
uang pemberian Ayahmu, bukannya malah memberinya?
Iya, silakan saja terima uang itu.
Tapi, ini keterlaluan. Kau sampai minta
dibukakan toko dari pensiun kami.
Kami membiarkanmu tinggal di bawah.
Haruskah kami buka kedai kopi untukmu dengan pensiun kami?
Bu, tidak benar. Aku tak pernah minta begitu.
Kau minta atau tidak, kenyataannya kau sudah melakukannya.
Makanya kau hidup selama 15 tahun tanpa tahu anakmu tertukar.
Bu, sekarang ini maksud Ibu apa sih?
Kau tak mengurus rumah tanggamu, selalu saja keluar.
Itu sebabnya rumah dan anakmu jadi begitu.
Kau tertekan begitu suamimu kehilangan kerjaannya.
Ada yang bisa kaulakukan dengan benar?
Bu
Ibu tak bisa bicara begitu mengenai Ji Hoon dan Chang Soo.
Memangnya Ibu ngapain? Lihat tuh Hee Sook.
Dia membesarkan anaknya supaya jadi ranking 1 di sekolah,
tapi kau membesarkan anak yang rankingnya paling bontot.
Kalau kau menukar mereka sekarang dia pasti gila.
Bu.
Setidaknya kubesarkan Chang Soo dengan kasih sayang.
Aku tak pernah ingin menukarnya dengan Ji Hoon.
Suruh Hee Sook merawat Ji Hoon.
Kau jangan membuatnya jadi anak bodoh di sekolah.
- Ibu! - Pokoknya
kami tak bisa membukakan toko untukmu.
Asal kau tahu saja.
Hye Joo.
Nenek.
Nek, Nek.
Ada apa?
Nek, aku tak bisa terus hidup seperti ini.
Aku tak tahan hidup bersama mertuaku.
Aigoo,
tapi jangan terus lari ke sini.
Minta bantuan kan ada batasnya...
sungguh tak masuk akal.
Dia bilang kalau aku meminta Ayah
membuka toko untukku.
Maksudnya apa?
Aku tak tahu, benar-benar tak tahu.
Tiap kali ada masalah,
mertuaku selalu menyalahkanku.
Aigoo.
Eonni, jangan nangis.
Menangis hanya akan membuatmu makin kesal.
Nek.
Nek, aku
aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku benar-benar ingin keluar dari sini.
Aku tak enak pada Ayahnya Chang Soo
aku tak mengerti kenapa setuju saja pindah ke sini.
Pikiranku sama sekali tak bisa tenang seharipun.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Dong Hui-ssi,
sedang apa?
Tak ngapa-ngapain.
Kau bosan sekali ya.
Kau masih muda, tapi tak ngapa-ngapain di Malam Natal.
Apa masuk akal itu?
Itu sebabnya aku datang menjemputmu.
- Ayo. - Kemana?
Hari ini aku membuka kedai kopi.
Oh, benarkah?
Malamnya, aku ngadain selamatan dan pesta Natal.
Kuharap kau bisa membantuku.
Boleh?
Tempatnya cozy dan keren.
Menurutmu gitu ya?
Dekornya aku sendiri lho.
Yang benar?
Yah sih, ada seseorang yang membatuku sedikit.
Begitu ya?
Dasar.
Siapa cowok itu, harusnya kau tanya dong. Aku ingin sekali bilang padamu.
- Siapa yang membantumu? - Ada deh.
Dong Hui-ssi, ada cowok yang kausukai?
Tidak ada.
Iya sih, di Malam Natal mana ada cewek duduk di oktabang sendirian
kalau dia punya pacar.
Terus ada cowok yang Eonni suka?
- Iya. - Siapa?
Nanti dia ke sini.
- Dibalik kali ya? - Iya, hias yang bagian belakang.
Seong Joon-ssi, mau segelas wine lagi?
Biar kutuangkan untukmu.
Terima kasih.
Ayo bersulang.
Merry Christmas.
Bersamamu di Malam Natal sudah lama sekali ya kan?
Masa?
Begitu lagi. Kau sama sekali tak perhatian deh.
Kau pria yang tak perhatian yang tak ingat satu kenangan pun.
- Mi Joo-yah. - Kenapa? Tiba-tiba pasang muka serius gitu.
Jangan gitu ah. Aku takut.
Aku tak takut sama Papa,
malah seringnya takut sama kamu.
Kenapa kau takut padaku?
Karena aku menyukaimu.
Orang biasanya takut di hadapan orang yang disukainya.
Kuharap kau tak akan takut padaku.
Kuharap kau selalu menghargai
dan yakin pada diri sendiri.
Kuharap kau jadi orang seperti itu.
Kau ini bicara apa sih?
- Mi Joo-yah. - Hentikan.
Sebetulnya kau mau ngomong apa?
Kita... sudah saling kenal selama 5 tahun.
Aku mengenalmu lebih dari siapapun.
Kaupun paling tahu tentangku.
Seong Joon-ssi.
Aku pernah bilang padamu
kalau aku menghormatimu.
Aku mau kita tetap jadi rekan.
- Hentikan. - Sudah lama sekali aku ingin mengatakan ini.
Salahku tak memberitahumu.
Maafkan aku.
Berarti kau tak melihatku sebagai wanita?
Karena itu kau menolakku saat kuajak nikah?
Tidak.
Kalau tak pernah sekalipun melihatmu sebagai wanita, aku pasti bohong.
Kau cantik...
dan wanita yang mempesona.
Kau bilang menghormatiku.
Hanya itu saja?
Selama ini hanya aku saja yang mencintaimu.
Menolakku secara hormat? Itu rasa hormatmu?
Seong Joon-ssi.
Ini Malam Natal, Malam Natal.
Setelah hari ini apa tak bisa kau mengatakan itu?
Baik, pura-pura saja aku yang punya perasaan suka terhadapmu.
Tapi, aku sudah menyukaimu selama 5 tahun.
Kalau kau yakin dan merasa kasihan
kau bisa katakan hal itu setelah hari ini.
Seong Joon-ssi.
Bagus.
Kali ini apa lagi?
Kau sudah datang.
Kali ini apa lagi?
Sebelah sini.
Ayo sini.
Nuna.
Maaf, tapi...
Jeong Eun Eonni sedang di gudang.
Begitu ya?
Kenapa sih pake memanggilku cuman karena hal kecil begitu?
Itu bukan perkara kecil. Bagiku maslaah besar.
Pokoknya lain kali, panggil saja teknisi.
Aku pergi dulu.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan.
Hei. Mau tidak di sini dulu dan minum segelas wine?
Kumohon.
Dia cowok yang disukai Jeong Eun Eonni.
Lepaskan.
Hari ini aku senang sekali.
Nuna, suaramu lumayan juga.
Iya. Sampai nanti. Dong Hui-ssi, sampai nanti.
- Iya. - Sampai nanti.
Dah.
Sebentar.
Bisa tidak bantuin aku beres-beres?
Lakukan sendiri.
Omo.
Lampunya mati. Gimana ini?
Omo.
Gimana ini?
Sebetulnya kau ini kenapa sih?
Anu...
Apa kau tak bisa di sini sebentar lagi?
Kenapa?
Ini Malam Natal.
Aku sibuk.
Masih sibuk.
Aku tahu.
Besok Natal.
Iya.
Ini apa?
Kubeli saat ke sini tadi.
Menyukai seseorang bukanlah tindakan jahat.
Membuat jantungmu berdegup kencang membuatmu bahagia.
Suatu anugerah yang harus disyukuri.
Aku penulis yang punya ambisi,
jadi aku tahu betul lebih dari siapapun bagiamana perasaan itu.
Aku juga tahu bagaimana perasaanku.
Dong Hu-ssi.
Tapi...
di dunia ini ada kalanya cinta tak bisa didapatkan.
Tak bisa didapatkan dari novel juga dalam realita.
Aku ingin sekali jadi penulis,
jadi kuputuskan...
melepaskan salah satunya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Mungkin akan lumpuh.
Maksudmu putraku mabuk?
Hari ini aku
melakukan tindakan jahat.
Aku memaafkanmu.
Aku tak bisa mencintaimu.
Haruskah kau memperlakukanku begitu dingin?
Kau menghancurkan hidupku. Bagaimana bisa kau lakukan ini pada Mamamu?
Jumlahnya tak seberapa, tapi mungkin cukup untukmu...